1
00:00:02,860 --> 00:00:04,920
Ông cảm thấy thế nào, ông Junkers?

2
00:00:08,930 --> 00:00:11,660
Ông Junkers, ông có nhận ra tôi không?

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,060
Bạn có thể nhìn thấy ngón tay này không?

4
00:00:17,270 --> 00:00:19,260
Thế còn nó thì sao? Bạn có thể trả lời tôi được không?

5
00:00:23,980 --> 00:00:24,950
Đó là cái gì vậy?

6
00:00:25,650 --> 00:00:28,080
Con quái vật... đang đến...

7
00:00:28,880 --> 00:00:30,750
Cái gì vậy, ông Junkers?

8
00:00:32,590 --> 00:00:35,790
Con quái vật... đang đến...

9
00:00:36,330 --> 00:00:38,690
Đến? Điều gì đang đến?

10
00:00:39,130 --> 00:00:41,490
Con quái vật đang đến...

11
00:00:45,330 --> 00:00:48,360
Con quái vật... đang đến...

12
00:00:51,140 --> 00:00:52,160
Quái vật?!

13
00:02:24,240 --> 00:02:28,000
Tập 4: Đêm hành quyết

14
00:02:27,400 --> 00:02:28,370
Người nghiện...

15
00:02:28,940 --> 00:02:32,030
Tôi biết bạn có thể nói chuyện.

16
00:02:33,180 --> 00:02:35,640
Trong 4 vụ sát hại cặp đôi trung niên

17
00:02:35,710 --> 00:02:37,340
trong hai năm qua,

18
00:02:37,410 --> 00:02:41,410
bạn đã được nhìn thấy gần hiện trường của ba người trong số họ, bạn thấy đấy.

19
00:02:42,650 --> 00:02:45,280
Thế thì sao, Adolf Junkers?

20
00:02:50,890 --> 00:02:55,630
Đừng bận tâm. Chúng tôi biết bạn là người hay bẻ khóa.

21
00:02:56,300 --> 00:02:59,360
Công việc của bạn chỉ là mở ổ khóa.

22
00:03:00,470 --> 00:03:06,100
Cắt cổ chỉ bằng một đòn...

23
00:03:06,180 --> 00:03:10,040
không phải là điều bạn có thể làm. Điều đó có nghĩa là đã có

24
00:03:10,110 --> 00:03:12,840
thủ phạm khác ngoài chính bạn.

25
00:03:13,680 --> 00:03:17,480
Tôi nghĩ rằng sẽ phải có ít nhất ba người

26
00:03:17,550 --> 00:03:19,180
để mở một ổ khóa chắc chắn,

27
00:03:19,260 --> 00:03:23,850
và sát hại một cặp vợ chồng trung niên mà không hề kháng cự...

28
00:03:24,760 --> 00:03:29,060
Chúng ta gần như đã lập xong danh sách những người sử dụng dao.

29
00:03:29,500 --> 00:03:33,270
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng tôi xác định được đồng nghiệp của bạn.

30
00:03:34,100 --> 00:03:36,660
Cho dù bạn có nói chuyện hay không.

31
00:03:39,610 --> 00:03:43,340
Nhưng đó không phải là điều tôi thực sự muốn biết.

32
00:03:44,950 --> 00:03:48,180
Tại sao lại có bốn cặp đôi đến từ khắp nước Đức?

33
00:03:48,280 --> 00:03:52,690
Và tại sao chỉ giết những người trung niên không có con?

34
00:03:53,290 --> 00:03:55,350
Tiền và đồ đạc bị trộm

35
00:03:55,430 --> 00:04:00,120
nhưng số tiền quá nhỏ nên không thể chia ba cách để biện minh cho việc giết người.

36
00:04:03,570 --> 00:04:06,870
Thế còn nó thì sao? Bạn muốn thực hiện một cuộc mặc cả?

37
00:04:07,500 --> 00:04:10,740
Nếu bạn đưa ra lời khai, bạn có thể thoát khỏi bị truy tố...

38
00:04:12,980 --> 00:04:16,070
Ai đã yêu cầu bạn làm điều này?

39
00:04:26,490 --> 00:04:28,960
Ông Junkers. thế là đủ rồi. Thế là đủ rồi!

40
00:04:30,190 --> 00:04:32,160
Tôi phải yêu cầu bạn kết thúc câu hỏi này!

41
00:04:32,730 --> 00:04:34,590
 Không, chỉ một chút nữa thôi.

42
00:04:35,500 --> 00:04:36,470
Hãy rời khỏi căn phòng này!

43
00:04:36,830 --> 00:04:37,990
Đó là lệnh của bác sĩ chăm sóc anh ấy!

44
00:04:43,140 --> 00:04:45,610
Ồ, được rồi. Tôi sẽ lại đến vào một ngày khác.

45
00:04:46,240 --> 00:04:49,370
Nhưng tôi sẽ đặt một người canh gác để theo dõi anh ta chặt chẽ

46
00:04:49,450 --> 00:04:52,070
để anh ta không bị đầu độc hoặc không biến mất.

47
00:04:54,550 --> 00:04:57,020
Tiến sĩ Tenma, vì lý do nào đó,

48
00:04:57,090 --> 00:05:00,210
tất cả các loại rắc rối dường như xảy ra xung quanh bạn.

49
00:05:00,920 --> 00:05:02,410
Bạn đang muốn nói gì vậy?!

50
00:05:02,730 --> 00:05:05,820
Đó chỉ là một trò đùa. Xin lỗi.

51
00:05:20,380 --> 00:05:21,970
Chào! Bạn, bạn đang đi đâu vậy?!

52
00:05:23,110 --> 00:05:24,080
Đi dạo.

53
00:05:24,310 --> 00:05:26,540
Làm việc mà không được phép sẽ khiến tôi gặp rắc rối!

54
00:05:27,050 --> 00:05:30,990
Ngay cả bệnh nhân cũng cần được giải trí. Chúng tôi vừa đi ra ngoài vườn.

55
00:05:31,490 --> 00:05:33,420
Nếu bạn lo lắng, bạn có muốn đi cùng chúng tôi không?

56
00:05:46,870 --> 00:05:49,270
Đó là một ngày ấm áp và dễ chịu.

57
00:05:51,240 --> 00:05:52,800
Bạn có thể nói chuyện, phải không?

58
00:05:55,480 --> 00:05:58,710
Vào những ngày như thế này, bạn thấy vui vì mình còn sống...

59
00:05:59,680 --> 00:06:02,710
Tôi cần những ngày như thế này, nếu không nó sẽ trở nên không thể chịu nổi.

60
00:06:03,350 --> 00:06:07,020
Tôi nhìn thấy mọi người trong hoàn cảnh sống và chết mỗi ngày...

61
00:06:08,120 --> 00:06:13,360
Đó là lý do tại sao các bác sĩ dễ dàng tập trung vào danh tiếng và nghiên cứu hơn.

62
00:06:14,960 --> 00:06:16,560
Tôi đã từng như vậy...

63
00:06:18,370 --> 00:06:20,700
Tôi đã cố gắng để đạt được danh tiếng và thực hiện nghiên cứu của riêng mình...

64
00:06:21,300 --> 00:06:24,930
Tôi nghĩ rằng phẫu thuật thành công là một cách để củng cố địa vị của tôi...

65
00:06:26,410 --> 00:06:30,900
Nhưng sau khi phẫu thuật cho một cậu bé nào đó, tôi đã thay đổi.

66
00:06:32,220 --> 00:06:35,950
Anh ấy là anh cả của cặp song sinh. Anh ta đã bị bắn vào đầu.

67
00:06:36,020 --> 00:06:41,180
Bởi vì tôi đã cứu anh ấy nên tôi mới có thể trở lại làm một bác sĩ thực thụ…

68
00:06:42,930 --> 00:06:45,050
Gánh nặng của cuộc đời con người đều giống nhau...

69
00:06:45,660 --> 00:06:48,720
Công việc của bác sĩ là cứu những mạng sống đó...

70
00:06:53,900 --> 00:06:54,870
Cảm ơn bạn.

71
00:06:59,910 --> 00:07:03,850
Bạn có thể bắt đầu lại. Vẫn chưa quá muộn.

72
00:07:11,690 --> 00:07:12,660
Bác sĩ...

73
00:07:14,360 --> 00:07:20,300
Anh và em gần tuổi nhau nhưng anh giống ông già của em quá.

74
00:07:21,160 --> 00:07:23,660
Bạn đã cứu mạng tôi...

75
00:07:24,700 --> 00:07:26,790
Tôi cảm thấy như bạn là cha mẹ của tôi ...

76
00:07:27,670 --> 00:07:30,070
Tôi đột nhiên có một đứa con lớn?

77
00:07:30,970 --> 00:07:35,310
Khi tôi còn nhỏ, tôi muốn có một chiếc đồng hồ cơ...

78
00:07:35,710 --> 00:07:36,680
Cái gì?!

79
00:07:36,750 --> 00:07:38,150
Bạn biết đấy...

80
00:07:38,210 --> 00:07:43,580
Kiểu như một con búp bê kẹp hạt sẽ đi dạo vào giờ…

81
00:07:44,450 --> 00:07:45,720
Mỗi ngày,

82
00:07:45,790 --> 00:07:49,950
Tôi sẽ áp mặt mình vào cửa sổ trưng bày của cửa hàng đồng hồ...

83
00:07:51,490 --> 00:07:55,290
Lần đột nhập đầu tiên của tôi là ở cửa hàng đó...

84
00:07:57,830 --> 00:08:01,170
Họ bắt được tôi ngay và tôi không lấy được đồng hồ...

85
00:08:02,640 --> 00:08:06,570
Nhưng sau đó đột nhập trở thành công việc của tôi...

86
00:08:07,680 --> 00:08:11,080
Lúc đầu, chỉ vì tôi muốn chiếc đồng hồ đó...

87
00:08:12,120 --> 00:08:15,210
Tôi chỉ muốn đồng hồ...

88
00:08:16,350 --> 00:08:17,320
tôi...

89
00:08:22,960 --> 00:08:24,260
Kể cho họ nghe mọi chuyện...

90
00:08:25,900 --> 00:08:29,420
Hãy kể cho cảnh sát mọi chuyện và bắt đầu lại từ đầu...

91
00:08:34,340 --> 00:08:35,300
Bị giết...

92
00:08:36,170 --> 00:08:39,140
Cộng sự của tôi, tất cả bọn họ... Họ đều đã bị giết...

93
00:08:40,310 --> 00:08:41,280
Ai đã giết họ?!

94
00:08:43,480 --> 00:08:46,280
Người mà bạn gọi là "quái vật"?

95
00:08:57,060 --> 00:08:59,050
Hãy biến cái này thành của bạn ngay bây giờ.

96
00:08:59,160 --> 00:09:01,530
Tôi đã phải trải qua rất nhiều khó khăn để thiết lập điều này.

97
00:09:02,630 --> 00:09:04,400
Bạn biết đấy, cô ấy là con gái của một thành viên quốc hội bang.

98
00:09:04,730 --> 00:09:08,900
Cô ấy xinh đẹp và thông minh. Cô ấy thực sự là một cái gì đó...

99
00:09:10,270 --> 00:09:11,970
Tôi sẽ phải gặp cô ấy trước.

100
00:09:12,340 --> 00:09:13,600
Nhưng... tôi đoán...

101
00:09:13,940 --> 00:09:16,710
Tôi nên làm như bạn nói và ổn định lại...

102
00:09:17,810 --> 00:09:18,780
Bạn nên làm vậy!

103
00:09:18,850 --> 00:09:22,980
Đối với một người có uy tín như bạn mà không có vợ..
. Cái gì?

104
00:09:23,550 --> 00:09:24,520
Chào!

105
00:09:29,660 --> 00:09:34,930
{i}Loại búp bê kẹp hạt dẻ sẽ xuất hiện mỗi giờ...

106
00:09:36,130 --> 00:09:37,100
Đây là nó!

107
00:09:40,470 --> 00:09:42,440
Xin lỗi! Về chiếc đồng hồ trên cửa sổ...

108
00:09:42,510 --> 00:09:46,500
Này! Chuyện gì đang xảy ra vậy?! Đã đến giờ hẹn hò của bạn rồi! Chào!

109
00:09:57,250 --> 00:10:00,780
{i}Bạn có thể bắt đầu lại. Vẫn chưa quá muộn.

110
00:10:14,640 --> 00:10:19,070
Sĩ quan... Cảnh sát đang trực... Anh ở đó phải không?

111
00:10:23,450 --> 00:10:24,710
Tôi sẽ kể cho bạn mọi chuyện.

112
00:10:24,880 --> 00:10:27,180
Nhưng bạn có thể gọi bác sĩ Tenma nữa được không?

113
00:10:30,720 --> 00:10:31,710
Sĩ quan?

114
00:10:36,760 --> 00:10:37,990
Sĩ quan?

115
00:10:51,010 --> 00:10:53,810
Đã muộn rồi nhưng tôi có thể ghé thăm một trong các phòng được không?

116
00:10:53,880 --> 00:10:57,140
Vâng, tất nhiên rồi, Tiến sĩ Tenma. Đó là cái gì vậy?

117
00:10:57,780 --> 00:10:59,150
Tôi tìm thấy một cái gì đó tốt.

118
00:11:16,070 --> 00:11:17,190
Chào! Có chuyện gì vậy?!

119
00:11:17,800 --> 00:11:18,770
Hãy giữ lấy chính mình!

120
00:11:20,440 --> 00:11:21,430
Anh ấy đã chết!

121
00:11:26,740 --> 00:11:27,710
Kẹo...

122
00:11:29,080 --> 00:11:30,050
Ông Junkers!

123
00:11:45,760 --> 00:11:46,790
Ông Junkers!

124
00:11:51,500 --> 00:11:55,200
{i}Lần này cũng giống như lần trước! Bị đầu độc bởi đồ ngọt!

125
00:11:55,540 --> 00:11:57,030
Bệnh nhân của tôi đã biến mất!

126
00:11:57,570 --> 00:11:59,770
Điều tương tự đã xảy ra cách đây 9 năm!

127
00:12:05,620 --> 00:12:06,600
Ông Junkers!

128
00:12:27,170 --> 00:12:28,140
Ông Junkers!

129
00:12:31,310 --> 00:12:32,900
Là tôi đây, Tenma!

130
00:12:34,280 --> 00:12:35,240
Bác sĩ!

131
00:12:38,610 --> 00:12:40,580
Ông không được đến, bác sĩ!

132
00:12:43,020 --> 00:12:44,990
Hãy quay lại bệnh viện thôi, ông Junkers.

133
00:12:45,320 --> 00:12:46,350
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

134
00:12:48,190 --> 00:12:51,320
Đừng, bác sĩ. Bạn không được đến!

135
00:12:55,560 --> 00:12:57,960
Ông không được gặp anh ta, bác sĩ!

136
00:13:00,140 --> 00:13:01,100
"Anh ta?"

137
00:13:01,500 --> 00:13:03,700
Chính hắn đã giết đồng bọn của tôi!

138
00:13:04,240 --> 00:13:06,110
Bạn cũng sẽ bị giết!

139
00:13:14,680 --> 00:13:15,650
Ai-Ai ở đó?!

140
00:13:16,190 --> 00:13:19,250
Đừng, bác sĩ! Bạn không được đến!

141
00:13:20,160 --> 00:13:24,060
Đã lâu lắm rồi, Bác sĩ. Đó là tôi.

142
00:13:26,600 --> 00:13:30,930
 Chín năm trước, anh đã cứu mạng tôi phải không?

143
00:13:32,540 --> 00:13:33,630
Chín năm trước?!

144
00:13:35,070 --> 00:13:39,170
Bạn đã quên cặp song sinh đó chưa?

145
00:13:42,610 --> 00:13:43,640
Johan!

146
00:13:50,790 --> 00:13:51,760
Johan!

147
00:13:58,760 --> 00:14:03,570
Đúng rồi, cặp song sinh đó... Bạn đã nhớ ra rồi.

148
00:14:03,940 --> 00:14:06,400
Chạy! Bạn sẽ bị giết!

149
00:14:07,470 --> 00:14:09,000
C-Anh định làm gì thế?

150
00:14:09,480 --> 00:14:11,310
Ông Junkers là bệnh nhân của tôi!

151
00:14:12,180 --> 00:14:13,150
Tôi sẽ làm gì?

152
00:14:23,090 --> 00:14:24,250
Xử tử anh ta.

153
00:14:25,320 --> 00:14:26,290
Đừng làm điều đó!

154
00:14:26,360 --> 00:14:29,850
Bác sĩ, chạy đi! Anh ta đã giết bạn bè của tôi!

155
00:14:30,430 --> 00:14:31,400
Cái gì?!

156
00:14:31,460 --> 00:14:35,960
Chúng tôi được anh ấy thuê! Anh ấy luôn gọi điện cho chúng tôi!

157
00:14:36,400 --> 00:14:38,270
Một phần thưởng lớn đã được chuyển vào tài khoản của chúng tôi

158
00:14:38,340 --> 00:14:39,770
sau khi hoàn thành mỗi công việc...

159
00:14:39,840 --> 00:14:41,600
Và chúng tôi sẽ chia nó cho cả ba chúng tôi!

160
00:14:42,880 --> 00:14:43,840
Có thể nào?

161
00:14:44,240 --> 00:14:47,470
Kẻ ra lệnh sát hại 4 cặp vợ chồng trung niên

162
00:14:47,550 --> 00:14:48,570
là bạn à?

163
00:14:51,150 --> 00:14:55,750
Cảnh sát đang theo dõi tôi nên chúng tôi trở thành chướng ngại vật!

164
00:14:56,160 --> 00:15:00,680
Anh ta đã giết Fritz, Kẻ giết người và Big Boy Boris!

165
00:15:01,530 --> 00:15:08,760
Ngay trước khi chết, Fritz nói: “Chúng ta đã được một con quái vật thuê”.

166
00:15:10,300 --> 00:15:13,530
Anh ta không nghĩ gì đến việc giết người!

167
00:15:13,840 --> 00:15:17,780
Chạy! Bác sĩ, ông sẽ bị giết! Chạy đi, bác sĩ!

168
00:15:18,240 --> 00:15:20,610
Cậu nói nhiều quá đấy, Junkers...

169
00:15:21,250 --> 00:15:22,210
Đừng!

170
00:15:22,580 --> 00:15:23,810
Đừng làm vậy, Johan!

171
00:15:24,150 --> 00:15:27,280
Ông Junkers dường như không biết bạn là ai, nhưng tôi thì biết.

172
00:15:27,750 --> 00:15:29,650
Tôi là bác sĩ điều trị của bạn!

173
00:15:31,860 --> 00:15:35,160
Bạn là Johan Leibert, anh cả của cặp song sinh.

174
00:15:36,560 --> 00:15:38,390
Bạn là con trai của Michael Leibert,

175
00:15:38,460 --> 00:15:42,660
cựu cố vấn thương mại ở Đông Đức,

176
00:15:42,740 --> 00:15:44,760
người đã trốn sang Tây Đức vào năm 1986.

177
00:15:45,570 --> 00:15:49,130
Nếu chúng tôi biết nhiều về bạn đến thế, bạn khó có thể trốn thoát được!

178
00:15:49,810 --> 00:15:51,670
Đừng thêm vào tội ác của mình, Johan!

179
00:15:52,680 --> 00:15:57,010
Johan? Tôi đã từng sử dụng cái tên đó trước đây...

180
00:15:59,220 --> 00:16:02,590
Nhưng đó không phải tên thật của tôi...

181
00:16:03,690 --> 00:16:04,660
Ý bạn là gì?

182
00:16:05,930 --> 00:16:07,860
Quá khứ của tôi không được phép biết...

183
00:16:08,790 --> 00:16:12,090
Bốn cặp đôi đó và cả nhà Leibert nữa...

184
00:16:15,000 --> 00:16:20,030
Nhưng anh thì khác, Bác sĩ... Anh đã cứu mạng tôi...

185
00:16:21,210 --> 00:16:23,870
Suy cho cùng thì bạn cũng giống như bố mẹ tôi...

186
00:16:24,340 --> 00:16:26,110
Cha mẹ... con?!

187
00:16:26,880 --> 00:16:30,870
Cuối cùng, nếu không có em thì anh đã không ở đây.

188
00:16:32,590 --> 00:16:34,920
Dừng lại đi! Bạn không được giết!

189
00:16:36,190 --> 00:16:37,160
Tại sao không?

190
00:16:37,590 --> 00:16:42,320
"Tại sao không?" Bạn nghĩ cuộc sống con người là gì?!

191
00:16:42,730 --> 00:16:44,920
Bởi vì tôi đã cứu mạng anh,

192
00:16:45,000 --> 00:16:47,470
Tôi đã có thể trở lại là một bác sĩ!

193
00:16:48,130 --> 00:16:49,430
Bằng cách cứu mạng bạn,

194
00:16:49,500 --> 00:16:52,800
Tôi nhận ra rằng sức nặng của mỗi cuộc đời đều như nhau.

195
00:16:53,440 --> 00:16:55,840
Không ai có quyền tước đoạt mạng sống của người khác!

196
00:16:56,310 --> 00:17:00,900
Tôi đã sống nhiều năm với tư cách là một bác sĩ với suy nghĩ đó.

197
00:17:07,620 --> 00:17:08,810
Có gì buồn cười thế?!

198
00:17:13,060 --> 00:17:15,930
Bác sĩ, sau sự việc đó,

199
00:17:16,000 --> 00:17:18,360
Tôi nghe nói anh đã sớm trở thành Trưởng khoa Phẫu thuật...

200
00:17:21,130 --> 00:17:25,660
Tôi rất vui vì bạn đã được chọn làm Trưởng khoa Phẫu thuật.

201
00:17:26,540 --> 00:17:27,900
Bạn muốn nói gì vậy?

202
00:17:29,170 --> 00:17:31,270
Bây giờ bạn ở đây vì

203
00:17:31,340 --> 00:17:34,310
Giám đốc, Trưởng khoa và Trưởng khoa đã chết?

204
00:17:35,750 --> 00:17:36,980
Điều đó thực sự tốt...

205
00:17:41,950 --> 00:17:44,120
Không thể nào... Bạn đã làm nó à?

206
00:17:45,290 --> 00:17:49,630
Rốt cuộc, chính bạn đã nói điều đó... Đây là điều bạn muốn.

207
00:17:50,700 --> 00:17:54,130
Khi tôi tỉnh lại, đó là điều bạn đã nói

208
00:17:55,770 --> 00:17:59,260
Rằng bạn ghét họ đến mức có thể giết họ.

209
00:18:00,270 --> 00:18:02,070
{i}Tôi không sai!

210
00:18:02,840 --> 00:18:05,170
{i}Người đàn ông đó...Người đàn ông đó...

211
00:18:06,110 --> 00:18:07,580
{i}Anh ta thà chết còn hơn.

212
00:18:07,650 --> 00:18:09,710
...chết tiệt...chết tiệt...

213
00:18:12,120 --> 00:18:15,250
Tôi đã làm đúng như ý muốn của bạn, bạn biết đấy.

214
00:18:21,130 --> 00:18:24,120
Bác sĩ... tôi sợ, bác sĩ...

215
00:18:25,330 --> 00:18:29,700
Bác sĩ... Cứu tôi với, Bác sĩ... Tôi không muốn chết!

216
00:18:30,440 --> 00:18:31,730
Bác sĩ!

217
00:18:56,700 --> 00:18:59,960
Đáng lẽ lúc đó tôi đã chết rồi.

218
00:19:01,230 --> 00:19:04,230
Ông đã khiến tôi sống lại, Bác sĩ.

219
00:19:42,170 --> 00:19:44,440
Thành thật mà nói, cơn mưa này thật khủng khiếp.

220
00:19:45,840 --> 00:19:51,710
Tôi ghét mưa. Nó rửa sạch mọi bằng chứng.

221
00:19:52,480 --> 00:19:55,150
Còn ông thì sao, Tiến sĩ Tenma?

222
00:20:00,990 --> 00:20:07,420
Để xem... Điều đó có nghĩa là, từ những gì cậu nói...

223
00:20:09,100 --> 00:20:14,040
Năm 1986, ngay sau khi gia đình Leibert đào thoát khỏi Đông Đức

224
00:20:14,110 --> 00:20:19,340
cùng với hai đứa con sinh đôi, gia đình Leibert bị bắn

225
00:20:19,410 --> 00:20:20,740
và cha mẹ đã qua đời.

226
00:20:21,150 --> 00:20:22,110
Anh cả của cặp song sinh, cậu bé,

227
00:20:22,180 --> 00:20:23,380
bị đánh vào đầu và đang trong tình trạng nguy kịch.

228
00:20:24,150 --> 00:20:28,590
Bạn đã phẫu thuật cho cậu bé và cứu sống cậu ấy.

229
00:20:30,990 --> 00:20:34,050
Nhưng thật ngạc nhiên, cậu bé,

230
00:20:34,130 --> 00:20:38,930
sát hại giám đốc, trưởng khoa phẫu thuật và trưởng khoa phẫu thuật thần kinh

231
00:20:39,000 --> 00:20:40,290
với đồ ngọt có độc và bỏ chạy...

232
00:20:41,230 --> 00:20:45,230
Và đêm qua, anh đã xuất hiện sau chín năm

233
00:20:45,300 --> 00:20:49,870
và giết một sĩ quan cảnh sát bang, một lần nữa bằng kẹo tẩm thuốc độc...

234
00:20:50,210 --> 00:20:53,910
Và bắn Adolph Junkers ngay trước mắt bạn.

235
00:20:54,880 --> 00:20:58,210
Anh ta là người đã thuê Junkers và hai người khác

236
00:20:58,280 --> 00:21:01,250
để giết bốn cặp vợ chồng trung niên.

237
00:21:02,050 --> 00:21:04,960
Tên anh ấy là Johan Leibert.

238
00:21:07,360 --> 00:21:09,550
Và đó là tất cả?

239
00:21:15,700 --> 00:21:17,100
- Chào. - Đúng?

240
00:21:17,600 --> 00:21:19,800
Hãy để anh ấy đi trong ngày hôm nay.

241
00:21:24,980 --> 00:21:28,610
Bạn có bao giờ nghĩ rằng ai đó có bằng cấp của Tiến sĩ Tenma

242
00:21:28,680 --> 00:21:31,270
có bao giờ phạm tội như vậy không?

243
00:21:32,050 --> 00:21:35,210
Anh ta có bằng chứng ngoại phạm về thời điểm viên cảnh sát bị giết,

244
00:21:35,290 --> 00:21:37,850
và không có dư lượng thuốc súng trên tay anh ta.

245
00:21:38,820 --> 00:21:41,880
Với điều này, manh mối để giải quyết các vụ giết người

246
00:21:41,960 --> 00:21:44,620
của bốn cặp vợ chồng trung niên đã biến mất.

247
00:21:45,300 --> 00:21:48,630
Hiện tại, chúng ta sẽ truy đuổi anh chàng Johan Leibert chứ?

248
00:21:49,030 --> 00:21:50,000
Thanh tra Lunge...

249
00:23:48,900 --> 00:23:53,450
Tập tiếp theo: Cô gái trẻ ở Hiedelberg